Reconocimiento de patrones

Con ocho ansarones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela,
un majadero ruin;
cruel garrapata que llaman
por su atronadura el Temido
(sí, es Paco Gómez Martín)
en todo el mar conocido
del uno al otro confín.
La tiza en el pizarril pincela,
y en la clase gime el atento
y pare con suave atrevimiento
ideas de plata y azul;
y ve la cruel garrapata,
cantando alegre con grandeza,
Ignorancia a un lado, al otro Pereza,
y allá a su frente el reino de Gandul:
- Navega, el Temido, con brío,
y sin temor
que ni alumno con desvarío,
ni Rectorado en conchabanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Mucho y hermoso
hemos hecho
a despecho
del recel(l)oso
y han rendido
sus insignias
cien disciplinas
a mis pies.
Que es mi clase mi tesoro,
que es mi Dios la libertad intelectual;
mi ley, el esfuerzo y la imaginación;
mi única patria, el bien enseñar.

Allá muevan feroz guerra
ciegos profesores
por media asignatura perra,
que yo tengo aquí por mío
cuanto abarca el reconocimiento de patrón bravío,
a quien nadie impuso censores.
Y no hay cuestión
sea cualquiera,
que quede fuera
de consideración,
y que no sienta
mi derecho
y dé pecho
a mi tesón.
Que es mi clase mi tesoro,
que es mi Dios la libertad intelectual;
mi ley, el esfuerzo y la imaginación;
mi única patria, el bien enseñar.

A la voz de ¡el Temido viene!,
es de ver cómo el mediocre vira y se previene
a todo trapo a escapar:
que yo soy el rey del preguntar
y mi furia es de temer.
En mis clases
yo a pensar obligo:
pues el comprender
produce placer:
sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival del entender.
Que es mi clase mi tesoro,
que es mi Dios la libertad intelectual;
mi ley, el esfuerzo y la imaginación;
mi única patria, el bien enseñar.

¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río:
no me abandone la suerte,
y al mismo que me vitupera
a preguntas acribillaré
en medio de su propio extravío.
Y si caigo,
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di
cuando el yugo
de la estupidez
como un bravo sacudí.
Que es mi clase mi tesoro,
que es mi Dios la libertad intelectual;
mi ley, el esfuerzo y la imaginación;
mi única patria, el bien enseñar.

Son mi música mejor
aquilones,
el estrépito y temblor
de las espíritus sacudidos
del negro mar de la desidia los bramidos
y el rugir de mis razones.
Y del trueno
al son violento
(de las críticas injustas),
y del viento
al rebramar
(de la mediocridad impune),
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el calor
que da el siempre haber tratado
de bien enseñar.
Que es mi clase mi tesoro,
que es mi Dios la libertad intelectual;
mi ley, el esfuerzo y la imaginación;
mi única patria, el bien enseñar.

The breeze fair aft, all sails on high,
Eight dimwits on each side mounted seen,
He does not cut the sea, but fly,
A swiftly mean jester;
A cruel louse, the "Dreaded" name,
For his surpassing madness famed
(yes, he is Paco Gomez Martin),
On every sea well-known and shore,
From side to side their boundaries o'er.
The chalk on the blackboard illumes,
Hoarse groans the attentive student;
In gentle daring raised bears
His ideas of silvery shade with blue;
Whilst singing gaily on the poop
The cruel louse Captain, in a group,
Sees Indolence here, there Ignorance lies,
And the Realm of Lazybones in the front arise.

"Sail on, my swift one! nothing fear;
Nor unhinged student, nor Principal’s force,
Shall make thee yield in thy career
Or turn thee from thy course.
Despite the sneerer-by-profession fleet
We have wondrous feats made;
And see their flags beneath my feet
A hundred disciplines laid.
My treasure is my gallant class,
My only God is intellectual liberty;
My law is effort, the wind my imagination,
My country is caring teaching.

"There blindly professors fierce wars maintain,
For a miserable course, when here I hold
As mine String Pattern Recognition,
whose power no laws restrain,
Whate'er the questions unfold.
Nor is there one out of musing whatsoever,
Or banner proud, but of my might
Is taught the valorous proofs to bear,
And made to feel my right.
My treasure is my gallant class,
My only God is intelectual liberty;
My law is effort, the wind my imagination,
My country is caring teaching.

"Look when a mediocre student our signals ring,
Full sail to fly how quick he's veered!
For of asking I am the king,
My fury's to be feared;
In my classes
I only seek to make them think,
For it is well known understanding
Always brings pleasure.
That is my portion of the prize.
My treasure is my gallant class,
My only God is intelectual liberty;
My law is effort, the wind my imagination,
My country is caring teaching.

"I am condemned to die! -- I laugh;
For, if my fates are kindly sped,
At those who vituperate against me
I will fire a barrage of questions
And if I fall, what is life?
For lost I gave it then as due,
When from stupidity's yoke in strife
A rover! I withdrew.
My treasure is my gallant class,
My only God is intelectual liberty;
My law is effort, the wind my imagination,
My country is caring teaching.

"My music is the Northwind's roar;
The noise when spirits run,
The bellowings of the Black Sea of Slackness,
And rolling of my reasons.
And as the thunders loudly sound
(by unfair criticisms),
And furious the tempests rave
(by unpunished mediocrity),
I calmly rest in sleep profound,
So rocked upon the wave.
My treasure is my gallant class,
My only God is intelectual liberty;
My law is effort, the wind my imagination,
My country is caring teaching.

Adapted and re-elaborated from a translation by James Kennedy (see here)